چینو - چان ، باید عادت های بد غذایی ـت . رو کمتر کنی و کرفس بخوری
. اما خودتم اصلاً از نوشیدنی گوجه فرنگی ـت نخوردی
. با اینحال ، تو از من بد غذاتری
. یا باید چشم رو هم بزاری و بخوریشون ، یا هیچوقت بزرگ نمیشی
. اصلاً جای نگرانی نیست
. وقتی من به سن تو برسم ، از الانِ تو قد بلندتر میشم
تو اینطور فکر میکنی ؟
. اوه ، اما تو همیشه تیپی رو ، روی سرت اینور و اونور میبری
اینجوری حساب کردی ؟
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
! صبح بخیر
! صبح بخیر ، چینو
! صبح بخیر ، چینو - چان
... مایا - سان ... مگو - سان
بعد از تعطیلات دلت برامون تنگ شده بود ؟
! خجالتم میدی
! چقدر نازِ
. میخوام بخورمش
... اوه ! چینو
! داره کرفس میخوره
فکر کردم ، اگه بتونم به چیزایی که دوست ندارم . غلبه کنم ، اونوقت یه کم قدم بلند تر میشه
! باید هم خوب غذا بخوری ، هم خوب بخوابی
! خوش بحالت ، چینو - چان
مامان بابای من همیشه بهم میگن ، اگه تا دیر وقت . بیدار بمونم ، اونوقت همیشه کوتوله میمونم
... من یه نفرو میشناسم که خیلی میخوابه
اوه ، همون دختر خوشگله که تو کافه ی شما کار میکنه ؟
فکر کنم واقعاً راست میگن که . اگه زیاد بخوابی ، قدت بلند میشه
... من به اندازه ی کافی نخوابیدم
. امروز جون میده واسه چُرت زدن
... نمیتونم کافئین بخورم
. همیشه که اینطور نیست
اوه ؟
... پس ، اگه در کنار خوابیدن یه روش دیگه هم باشه
! اوه ! شنیدم اگه هی بپر بپر کنی قدت بلند میشه
. میگن موز هم خیلی تاثیر داره
... بپر بپر ... موز
... بپر بپر
. نمیدونم ، شاید یه اتفاق خوبی افتاده
. واقعاً آدم لذت میبره
... شاید اگه از میانبر برم ، باعث بشه تاثیر نذاره
. تا برسم خونه ، از رو سنگفرش های قرمز میپرم
... این شور و هیجان باعث میشه ، چینو - چان
! بیشتر آدمُ آتیشی کنه
... موز
، تا 10 دقیقه ی دیگه ، حراجِ فصلی شروع میشه
... برای همین تا دیر نشده ، باید برم یه کم جوونه ی لوبیا بخرم
. اوه ، ماهی هم تخفیف خورده
، هر 3 تا پیاز میشه 100 ین . و نصفِ یه کلم رول 50 ینِ
... اینجوری میشه 1,500 ین ، پس
! خیله خب ! فکر کنم بتونم با 1,500 ین تمومش کنم
شارو - سان ؟
پس حتی خانوم کوچولوهای پولدار مثل تو هم میان سوپر مارکت ؟
. هاه ؟ خب ... آره
... حالا چیکار کنم ؟ دیگه وقتی نمونده تا شروع حراج
چیزی شده ؟
! اوه ، نه ! باید یه بهونه جور کنم
... ا ... ام
! اون
، اونی که اون بالاست رو میخواستم
... اما دستم بهش نمیرسه
. جفتمون هم باهم نمیتونیم برش داریم
این چیه ؟ یه جور تمرینِ جدیدِ ؟
. بیا
! لـ ... لیزِ - سنپای
. لیزِ - سان ، چه تصادفی
. از بیرون دیدمتون داشتین تمرین میکردین
یه تمرین برای زنده ـمونِ ؟
. فقط داریم خرید میکنیم
! خیلی خوشحالم که کوتاه ـم
لاک پُشت خامِ خیلی پوست نازک
آبگوشت لاک پُشت با لاک نرم ... میشه . راجع به مزه ی خامش یه کم بگی
. بیا ، چینو - چان
! این نونِ کرفسِ
. اینم یه کم آب گوجه فرنگی
! بیا با همدیگه به چیزایی که دوست نداریم غلبه کنیم ، چینو - چان
. باشه
... یک ، دو
چـ ... چی شده ؟
کی شما رو کُتک زده ؟
. آب گوجه فرنگی
. کرفس
گیاه خوار شدین ؟
داشتیم سعی میکردیم به . غذاهایی که دوستشون نداریم غلبه کنیم
، اگه نتونیم هر چیزی رو بخوریم . هیچوقت بزرگ نمیشیم
میخوای بزرگ بشی ، چینو ؟
... خب پس
. اگه با صدای بلندتری حرف بزنی ، اونوقت یه جورایی انگار بزرگتر شدی
داری گولم میزنی ؟
! زود باش ، امتحان کن
! خوش اومدین
... خـ ... خوش اومدین
! خیلی آرومه
خوش ـــــ
! اینجوری نه
خو ـــــ
! صداتو بالاتر ببر
! خوش اومدین
خو ــــ
! خوش اومدین
خو ـــــ
! خوش اومدین
خو ــــ
! خوش اومدین
... یا خدا ، چینو - چان داره عصبانی میشه
! خوش اومدین
! لیزِ - چان
... خوش اومدین
. میچسبم به همون روش قدیمی و سخت کار میکنم
! بیا با همدیگه به غذاهایی که ازشون متنفریم غلبه کنیم
، هم زیاد غذا میخورم ، هم خوب میخوابم
. و حداقل از کوکوآ - سان بزرگتر میشم
. اگه این اتفاق بیوفته ، این اونه که تو رو بغل میکنه ، کوکوآ
! فکر نمیکنم جای نگرانی باشه
. اوه ، نمیخوام بغلت کنم یا چیز دیگه ، لازم نیست نگران باشی
! چینو - چان ، دیگه بزرگتر از این نشو
! دیگه غذا نخور ! دیگه نخواب
. مسخره بازی در نیار
. یه پیام جدید واست اومده بعداً باز میکنم | الان بازش میکنم
برای کوکوآ - چان از طرفِ چیا - چان ! اینطور که بنظر میاد گرمای تابستون چینو - چان رو گرما زده کرده ! حواست باشه که غذای مقوی بخوره و خوب بخوابه
. یه پیام از طرفِ چیا - چانِ
! اینطور که بنظر میاد گرمای تابستون چینو - چان رو گرما زده کرده
! حواست باشه که غذای مقوی بخوره و خوب بخوابه
! چینو - چان
بله ؟
! باید خیلی خوب غذا بخوری و بخوابی
! بالاخره آره یا نه
چینو - چان داره چیکار میکنه ؟
. داره فال قهوه میگیره
. فال هاش اغلب همه درست در میاد
اوه ؟
اون میتونه با من که همیشه ! دقیق فال میگیرم رقابت کنه
! بدک نیست
چرا قضیه رو رقابتی میکنی ؟
تو چطوری فال قهوه میگیری ؟
. متدِش آسونه
، اول ، تمام قهوه ـت رو تموم میکنی
. بعد فنجونِ قهوه ـت رو برمیگردونی رو نعلبکی ـت
بعدش ، با نگاه کردن به لکه هایی که ته فنجون مونده
. آینده ی طرف رو میگی
، این یه کافه فالگیری ـه . یا کافه دِ مانژی
کافه دِ مانژی پدربزرگم خیلی معروف بود
. بخاطر اینکه معمولاً همه ی فال هاش درست در میومد ، مَردم میترسیدن
... فالگیری های من همیشه با کاپوچینو درست در میاد
! بازم خیلی عالیه
! منم میخوام امتحان کنم
. اوخیش
... خیله خب ، برای چینو - چان
! میتونم شکل یه سری خرگوش که مثل آوار رو سرت خراب میشن رو ببینم
... بنظر نمیاد راجع به من درست باشه
. اما اگه اینطور بشه ، خیلی عالیه
... و برای لیزِ - چان
! میتونم یه عالمه سکه ببینم
شاید قراره وضع مالیت بهتر بشه ؟
! پس شاید معنیش این باشه که میتونم چیزایی رو که میخوام بخرم
... و تیپی
یه لباس سکسی پوشیده و داره بقیه رو ... ! سمتِ خودش جذب میکنه
هاه ؟ تیپی ، چی شده ؟
. فکر کنم تیپی هم میخواد فال تو رو بگیره
اوه ! ببینیم کی درست میگه ، اِه ؟
... فال فردای کوکوآ
. بارون . یا بیشتر شبیه لباس توپ توپی
. رُک بگم ، اگه بیرون نری بهتره
. دیدی گفتم
. اوه ، فال تو این بود
. حالا فالِ لیزِ
... اوه
. لیزِ یه روز همسر زیبا و خوبی پیدا میکنه
! من ؟ امکان نداره
بعد از شام دیشب ، ، تیرامیسو بس نبوده
. برای همین به آشپرخونه حمله کردی
. تو خیلی دوست داری مهربون باشی . ازت تعریف میکنن میری تو فضا
. برات خیلی امن ترِ که این فکرا رو بریزی دور
! توپِ کرکی احمق
! این که همش شد شخصیتِ من
... فکر کنم حق با اون بود
. به زودی یه امتحان داریم
. من هنوز هیچی درس نخوندم
یه کافه دِ مانژی ؟
یعنی یه چیزی عینِ غیبگویی و این حرفاس ؟
چیا - چان ، تو از کجا اینهمه راجع به این چیزا اطلاعات داری ؟
. این فرق داره . اون یه " کافه دِ مانژی " ـه
. ببخشید
. اوه ، حالا که حرف از فالگیری شد ، من کف بینی بلدم
! واقعاً ؟ ماله منُ ببین
کوکوآ - چان ، بنظر میاد . یه سری بلایای مخفی قراره برات پیش بیاد
! بلا ؟
. در واقع ، منم دارم
! پس با هم تفاهم داریم
" بلایا ؟ "
. بنظر ناهار خوشمزه ای میاد
واقعاً ؟
امروز من ماله خودم رو درست کردم ، و ! از این بابت خیلی به خودم میبالم
... مخصوصاً روشِ املت شدن تخم مرغ ها
... اوه ، عزیزم
. معذرت میخوام ، کوکوآ - چان
. کلاغ ها بیشتر وقت ها آنکو رو اینور و اونور میبرن
. عیبی نداره
! من می خواهم این کوفته برنجی های مدرسه رو امتحان کنم
! کوکوآ - چان
!ها ؟
... کو - کوکوآ - چان
— بـ - بـ - بـا
! من یه کلوچه گرفتم
! نه
... فکر می کنم ، بعد از اینکه رفتی دستشویی
... خـ - خـال خالی هات معلوم بود
... امروز اصلاً روز خوبی نبود
. همچین روزهایی همیشه هست
! ببخشید ! از دستم افتاد
... کو - کوکوآ - چان
! خدا رو شکر که آنکو خیس نشد
... کوکوآ - چان
. چیا - چان ، خیلی ممنونم
. نه ، من باید ازت تشکر کنم
... به این نمی گم تشکر
ولی نظرت چیه یه سر به کافه شارو - چان بزنیم ؟
. به حساب من
واقعاً ؟ مطمئنی ؟
! ایول
!اینا چیه آوردی اینجا ؟
! وایستا ! نزدیک نشو
واای ... من واقعاً مایه بدشانسی ـم ؟
... چون موقع بچگی ـش آنکو یه کم اون رو گاز می گرفت
. شارو - چان یه کم از اون می ترسه
ها ، به خاطر آنکو بود ؟
! اون خیلی بیشتر از " یه کم " بود
. ممنونم که منتظر موندید
! وای
... باورم نمی شه اون اومده اینجا
. امروز اصلاً روز خوبی نیست
... روز ... خوبی نیست
! کوکوآ - چان تازه فراموشش کرده بود ! دیگه این رو نگو
... اصلاً نمی فهمم ، ولی عجب دردسری ـه
. اینم بقیه پول ـتون
ها ؟
د - داری چیکار می کنی ؟
. دارم کف بینی میکنم
... بذار ببینم
. می بینم که تو از یکی خوشت میاد ، ولی اون خبر نداره
... با مانع های زیادی رو به رو شدی
. و همیشه با پول هم شانس بدی داری
! دیگه حرف نزن ، احمق
! چینو - چان ! لیزِ - چان
فالی که برات گرفتم ، امروز برات اتفاق افتاد ؟
هه ؟
. نه ، امروز اتفاق خاصی نیوفتاده
... که اینطور
... امروز آنکو سقوط کرد روم ، دامن ـم رو باد زد برد بالا
. و شارو - چان به طرفم پول پرت کرد ...
. خیلی بد بود
. گمونم تیپی مسابقه طالع بینی رو بُرد
هی ، چی شده ؟
. بهتره از این به بعد فال ـت رو به شوخی نگیری
. به خاطر خودت می گم
!چرا ؟
آیتم شانس ـت سبزیجات ، گناه ، و تنبیه ـه
بونیزود 4
! این کتابخونه خیلی بزرگه
... مونده بودم کجا قراره ما رو ببری
اونور خوبه ؟
! آره ! نما ـش که خیلی خوبه
نیومدی اینجا درس بخونی ؟
تو چرا اومدی کتابخونه ، چینو - چان ؟
... یه کتابی بود که زمان بچگی خوندمش
. و می خواستم دوباره بخونمش ...
. ولی عنوان ـش یادم نیست
یادته درمورد چی بود ؟
... همم
... یه خرگوش که می خواست قهرمان عدالت بشه
... برای همین خرگوش های بد رو می زد
... ولی خرگوش هایی که ربطی به این قضیه نداشتن وارد قضیه شدن
. و کلی دردسر درست شد ...
! بعدش یه خرگوش دیگه هم پیداش شد تا شخصیت اصلی رو دنبال کنه
... توی داستان باهم جنگیدن
... ولی آخرش
اینقدر خوب یادشه ، ولی بازم می خواهد بخون ـتش ؟
راستی ، چینو - چان ، تو به همین زودی ها امتحان داری ، نه ؟
چرا به شارو - چان نگفتی توی درس خوندن کمکت کنه ؟
شارو - سان ؟
. آره
.... اون یه دانش آموز محقق با نمره های بالاست
! وای ، چه باحال
! اون خوشگل و باهوش ـه
. و هیچ مسئولیتی هم نداره
! کور شدم
... ایـ ... ایـنطور نیست
. و تازشم که خیلی پولداره ، اون بی نقص ـه
! کور شدم
. خب ، کوکوآ - چان ، ممنونم که امروز کمکمون کردی
! آره
تو کمکش نمی کنی ، چیا ؟
. نه ، نه
. اون می خواهد به من کمک کنه
!شوخی می کنی ؟
. من ریاضی و فیزیکم خوبه
پس چرا به چینو - چان کمک نمی کنی تا درس بخونه ؟
... ولی در کل متوسطم
چیزی هست که باعث شد این رو بگی ؟
. این ها
ژاپنی
انگلیسی
تاریخ
! توی درس های علوم انسانی خیلی بدی
... من خیلی کتاب می خونم ، ولی
. اونطوری که کوکوآ - سان درس می ده ، نمی تونم روش تکیه کنم
چی ... ؟
. واقعاً ؟ ولی درک اون خیلی آسون ـه
. تو هم که وضعیتت عینِ منه
!چون ما دوستای خوبی هستیم ، نه ؟
نه ؟
. بیا درس خوندن رو فراموش کنیم ، چینو - چان
. باشه
. برای این مسئله ، این جواب رو اینجا بزار
. اینطوری که تو درس می دی خیلی آسون یاد می گیرم
! خیلی خوشحالم
. اگه یه خواهر کوچولو مثه تو داشتم همیشه باهاش کار می کردم
. ای کاش منم یه خواهر بزرگتر داشتم
! هیشکی منو نمی خواهد
! توی کتابخونه ساکت باش
چینو - چان ، وقتی بزرگتر شدی می خواهی بیای دبیرستان ما یا شارو - چان ؟
! چینو - چان توی یونیفرم خیلی خوشگل می شه
. توی بلیز خیلی خوشگل تر می شه
. من فکر می کنم توی هاکاما بیشتر خوشگل می شه
مگه الان چه زمونه ای ـه ؟
... هاکاما به کنار ، من باید به زودی تصمیم بگیرم
. تصمیم ـش سخته
. تصمیم درمورد آینده خیلی آسون نیست
آینده ، ها ؟
. من می خواهم نونوا یا وکیل بشم
کتاب قانون
! من کوکوآ هستم ، وکیل بین المللی شهر
! یه چیزی ـش خیلی عجیبه
. وایستا ، من یه لحظه حواسم نبود
! بذار دوباره انجامش بدم
! من کوکوآ هستم ، وکیل بین المللی شهر
! بدن تو هیچ مشکلی نداره
. چه آرزوی قشنگی ـه ، کوکوآ - چان
آرزوی تو چیه ، چیا - چان ؟
... آرزوی من
. اینه که آما اوسا رو با استعداد خودم بهتر کنم ...
. منم همینطور
. من می خواهم پا جای پای خانواده ـم بزارم و یه باریستا خوب بشم
! باریستا ها خیلی خوبن
. تو می تونی ، چینو - چان
. الان ، من فقط می خواهم از فقر در بیام
! تصمیم گرفتم
! من می شم وکیل بین مللی ـه باریستای شهر
! بین المللی شهر " رو فراموش کرد "
کتاب چینو - چان کجاست ؟
... توی این همه کتاب از کجا پیداش کنیم
... عدالت ... شیطان
! ها
! گمونم من عنوان کتاب رو بدونم
و - واقعاً ؟
... قبلش متوجه نشدم
! ولی شاید ما از یه مدل کتاب خوشمون بیاد
... اگه منم به مدرسه تو بیام
زندگی ـم چطور می شه ؟
از این مدرسه ای که الان توش هستی خوشت نمیاد ؟
... اگه ... اگه واقعاً سطح کلاس با لیزِ - سنپای بودم
. یعنی آره
... واقعاً خیلی خسته کننده به نظر می رسه
. که به مدرسه نخبه ها بری چون اونا شهریه ـت رو پوشش می دن
. اگه من جای تو بودم ، پیش دختر پولدار ها خوب رفتار می کردم
... ولی وایستا
... اگه تو هم به مدرسه ما بیای
اگه می اومدم ؟
! با یه عدد فرد باعث می شد که من یا کوکوآ - چان به یه کلاس دیگه بریم
! من این رو نمی خواهم
. شوخی کردم
! ایـ - ایـنقدر من رو اذیت نکن
ولی تو درک می کنی ، مگه نه ؟
. ما بازم می تونیم اینطوری بیرون از مدرسه همدیگه رو ببینیم
. ما حتی وقتی بزرگ شدیم هم با همدیگه هستیم
. آره
... گمونم همین اطراف بود
! پیداش کردم
. دمت گرم
اینبار خواهر بزرگ قابل اعتمادی شدم ؟
. کوکوآ - سان
! خوشحالم که پیداش کردیم
... کوکوآ - سان
جرم و مجازات
. این نیست
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : کوکوآ و فکر کشنده بدون فکر بد
... وقتی جوون بودم ، یه دوست داشتم که تو ارتش بود
. منم توی خیلی چیزا تمرین می کردم ، مخصوصاً تکونی ها
! ولی من فقط یه متصدی بار معمولی هستم ! باور کنید
چی رو ؟
! منتظریم تا بازم شما رو ببینیم